Forum des chars de combat et de la cavalerie Forum Index
RegisterSearchFAQMemberlistUsergroupsLog in
Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard
Goto page: <  1, 2
 
Reply to topic    Forum des chars de combat et de la cavalerie Forum Index » Le coin du tankophile » Livres Previous topic
Next topic
Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard
Author Message
ARMA51
Modérateur

Offline

Joined: 11 Apr 2008
Posts: 1,588
Localisation: Mourmelon
Masculin
Caste: Militaire de l'Armée de Terre
Branche d'activité: Armée de Terre
Passion: Tankophile

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
        Oui,je connais bien systran pour l'utiliser de temps en temps au boulot,mais effectivement les traductions laissent a desirer , surtout a cause des termes techniques.Du coup,on prefere s'en passer et se faire comprendre comme on peut,et sa fonctionne ( imagine une conversation avec du francais de l'arabe et de l'anglais,sa fait un sacré melange ).C'est sportif,mais assé marrant Mr. Green .

_________________
vae victis
Sun 8 Jun - 21:14 (2008)
Publicité






Post Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?

Sun 8 Jun - 21:14 (2008)
DarkLabor
Administrateur

Offline

Joined: 15 Jan 2008
Posts: 4,119
Localisation: Marly
Masculin
Caste: Civil
Passion: Tankophile

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
Tu oublis le language des mains et là c'est encore plus drôle! Razz

_________________
Se reconstruit doucement mais sûrement.
Sun 8 Jun - 21:22 (2008) Visit poster’s website
ARMA51
Modérateur

Offline

Joined: 11 Apr 2008
Posts: 1,588
Localisation: Mourmelon
Masculin
Caste: Militaire de l'Armée de Terre
Branche d'activité: Armée de Terre
Passion: Tankophile

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
       Je ne l'avais pas oublié,il etait sous-entendu Mr. Green ,le language des mains compte pour une bonne moitiée dans une conversation Mr. Green .

_________________
vae victis
Mon 9 Jun - 09:46 (2008)
Icem4n
Modérateur

Offline

Joined: 31 Mar 2008
Posts: 1,563
Masculin
Caste: Civil

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
A chaque fois qu'un de ces messieurs des EAU vient nous voir c'est la panique pour trouver quelqu'un qui parle la langue ici Mr. Green Apparemment ils ne font pas trop d'efforts avec l'anglais ici Wink
Mon 9 Jun - 14:52 (2008)
ARMA51
Modérateur

Offline

Joined: 11 Apr 2008
Posts: 1,588
Localisation: Mourmelon
Masculin
Caste: Militaire de l'Armée de Terre
Branche d'activité: Armée de Terre
Passion: Tankophile

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
        Je crois que c'est un veritable probleme Francais.Il y a une blague qui circule en Europe et qui dit :

            Comment appelle-t-on une personne qui parle trois langues: reponse : un trilingue

            Comment appelle-t-on une personne qui parle deux langues: reponse : un bilingue

 et enfin : Comment appelle-t-on une personne qui ne parle qu'une seule langue : reponse : Un FRANCAIS !!!!!!!!!

             Ca resume tout je crois Mr. Green   Mr. Green   Mr. Green

_________________
vae victis
Mon 9 Jun - 21:37 (2008)
Icem4n
Modérateur

Offline

Joined: 31 Mar 2008
Posts: 1,563
Masculin
Caste: Civil

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
La chose qui m'a peut-être le plus choqué en entrant chez GIAT: personne ne pipe un mot d'anglais. Ils ont tout fait en français, les doc, les chars, tout, depuis la nuit des temps. Du coup, dès qu'un "push button" apparait c'est la panique. Ah, ça leur a demandé du boulot de tout traduire en anglais pour le contrat EAU Rolling Eyes


Last edited by Icem4n on Wed 1 Jun - 00:01 (2011); edited 1 time in total
Mon 9 Jun - 21:53 (2008)
DarkLabor
Administrateur

Offline

Joined: 15 Jan 2008
Posts: 4,119
Localisation: Marly
Masculin
Caste: Civil
Passion: Tankophile

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
Ca paraît incroyable qu'un groupement industriel soit incapable de parler l'anglais, ne serait-ce pour essayer de glaner des informations deci delà...

_________________
Se reconstruit doucement mais sûrement.
Mon 9 Jun - 22:19 (2008) Visit poster’s website
Icem4n
Modérateur

Offline

Joined: 31 Mar 2008
Posts: 1,563
Masculin
Caste: Civil

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
Ne t'en fait pas, ils s'y mettent. Le FRES a fait du bien à beaucoup de monde, ils font des plaquettes in english now Laughing
Tue 10 Jun - 13:35 (2008)
DarkLabor
Administrateur

Offline

Joined: 15 Jan 2008
Posts: 4,119
Localisation: Marly
Masculin
Caste: Civil
Passion: Tankophile

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
Pretty good!
Because our english level was excruciating... Rolling Eyes

_________________
Se reconstruit doucement mais sûrement.
Tue 10 Jun - 16:13 (2008) Visit poster’s website
Panther
Administrateur

Offline

Joined: 15 Jan 2008
Posts: 2,379
Masculin
Caste: Militaire de l'Armée de Terre
Branche d'activité: Armée de Terre
Passion: Passionné d'histoire militaire

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
Froggy wrote:

1er livre traitant du Leclerc, il est paru en 1992.
Il aborde le char sous ses aspects techniques, (il s'agit des prototypes) car il n'était pas encore en service à l'époque.

Reçu avant hier ce bouquin !
Il parait effectivement passionnant.
Mon 1 Sep - 17:28 (2008)
Icem4n
Modérateur

Offline

Joined: 31 Mar 2008
Posts: 1,563
Masculin
Caste: Civil

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
Il me fait bien envie celui-là va falloir que je me le trouve un jour Razz
Mon 1 Sep - 18:21 (2008)
DarkLabor
Administrateur

Offline

Joined: 15 Jan 2008
Posts: 4,119
Localisation: Marly
Masculin
Caste: Civil
Passion: Tankophile

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
Un bon plan, mais peut-être ai-je pris le dernier:

http://www.livre-rare-book.com/

Je ne vous dis pas ma joie lorsqu'ils m'avaient annoncé que le livre était disponible! Smile

_________________
Se reconstruit doucement mais sûrement.
Mon 1 Sep - 19:26 (2008) Visit poster’s website
Panther
Administrateur

Offline

Joined: 15 Jan 2008
Posts: 2,379
Masculin
Caste: Militaire de l'Armée de Terre
Branche d'activité: Armée de Terre
Passion: Passionné d'histoire militaire

Post Le système Leclerc , par Stéphane Ferrard Reply with quote
Me concernant ... ebay est mon ami ! 
Mon 1 Sep - 19:33 (2008)
Display posts from previous:    
Reply to topic    Forum des chars de combat et de la cavalerie Forum Index » Le coin du tankophile » Livres All times are GMT + 2 Hours
Goto page: <  1, 2
Page 2 of 2

 
Jump to: 

Index | Create own nforum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Music Lyrics.